Yiddish Word of the Week: Arbetn – ארבעטן \Ar-BET-en\ Verb \ Past Participle: Gearbet:

Working

      photo by Shulamit Seidler-Feller

 Click here to sign up to the Yiddish Word of the Week by email or RSS.

Arbetn - ארבעטן \Ar-BET-en\ Verb \ Past Participle: Gearbet:

Definition:
To work, labor.
Pronunciation:
Click here to hear a native Yiddish speaker use this word in conversation.
Synonyms:
horeven (הארעווען), matern zikh (מאטערן זיך), pratseven (פראצעווען).
German equivalents:
anschlagen, arbeiten, klappen, schaffen.
Yiddish Phrases:
zayn in der arbet biz iber di oyern (זיין אין דער ארבעט ביז איבער די אויערן) - to be up to one's neck (lit., ears) in work
arbetn mit ale remakh eyvorim (ארבעטן מיט אלע רמ"ך אברים) - to work with all one's limbs (lit., all 248 of one's limbs)
Yiddish Expressions:

1.  Nisht tsu lernen dayn zun tsu arbetn iz glaykh vi lernen im tsu ganvenen (נישט צו לערנען דיין זון צו ארבעטן איז גלייך ווי לערנען אים צו גנבענען) - Not to teach your son to work is exactly like teaching him to steal.

2. Der man ken arbetn fun zun tsu zun, ober di arbet fun a froy iz keynmol nisht geendikt (דער מאן קען ארבעטן פון זון צו זון, אבער די ארבעט פון א פרוי איז קיינמאל נישט געענדיקט) - A man can work from sun[up] to sun[down], but the work of a woman is never finished.

 

Sentence:

S'iz a bisl ironish az um Arbeter-Tog arbet keyner (akhuts studentn) nisht, neyn? (ס'איז א ביסל איראניש אז אום ארבעטער-טאג ארבעט קיינער [אחוץ סטודענטן] נישט, ניין) - It's a bit ironic that on Labor Day no one (except students) works, no?

 

Have a gute vakh!

 

Review (khazore) of the previous three Yiddish Words-of-the-Week:
1. Mid (מיד) - tired, weary
2. Tukh (טוך) - a cloth
3. Viklen (וויקלען) - to wrap, wind

 

Click here to sign up to the Yiddish Word of the Week by email or RSS.

Posted in Uncategorized